Книга «Триумф кожи» стала сенсацией во всем довоенном садомазохистском издательстве 1940-х годов.
Издатель стремился к роскошному изданию, щедро иллюстрированному Карло, который использовал все свое фетишистское воображение, чтобы воплотить в жизнь образы, созданные Аланом Мак Клайдом, сфокусированные на коже.
Фетиш лакированной и глянцевой кожи занимает центральное место, и это закономерно.
Ботильоны, корсеты и шнуровки – этого недостаточно, и Карло это доказывает: он не просто переносит текст в изображение, он воссоздает сцену, делает ее убедительной, почти реальной, расширяя границы фантазии автора.
Эта книга на уровне произведений Захер фон Мазоха и Де Сада, но она никогда не появлялась в России и никогда не переводилась на русский. Потерянный бестселлер. Такое возможно только для тематических изданий.
А мы решили найти и перевести эту книгу. Иллюстрации интригуют и очень хочется узнать о чём были эти фантазии.
Для начала ее надо купить (то, что удалось найти не подходит для перевода), перевести с французского (да, ее нет даже на английском), провести хотя бы любительскую редактуру (минимальная, без литературной, только для связанности текста) и оформить в цифровых форматах. Про бумажное издание даже не думаем, это будет очень дорого и потребует профессиональной редактуры, которая тоже стоит денег.
Это все занимает время и требует вложений (мы даже не будет говорить как это сейчас неудобно делать на иностранных ресурсах).
Для этих целей мы открыли донаты на канале (ТГ, СБП) — если вы хотите ускорить процесс перевода, дать нам возможность покупать новые произведения или просто поддержать нас, то теперь есть хорошая причина и возможность это сделать. #ТриумфКожи