Так кинбаку или шибари? Специально для @shibarikalahari мы нашли когда начался этот холивар.
Казалось бы. Совершенно обычные фотографии. Да старые, да из японского журнала. Точнее это фото из Kitan Club за август 1952. Но есть одно но. И оно кроется в надписях:
Рис 1: (стр 145-146)
縛られたる女 (Shibara retaru on’na) —
Шибари женщины
Рис 2: (стр 147-148)
緊縛美の断片 (Kinbakubi no danpen) —
Фрагменты красивого кинбаку
Это первое документированное использование термина «Kinbaku».
Еще интереснее, что оно соседствует с «Shibari». И если мы внимательно посмотрим на фото, то увидим в чем разница.
И… и её нет. Контекст идентичен, смысл у обоих терминов идентичен. Есть небольшое отличие — почему-то для шибари уточнено, что связывали женщину. И действительно, кинбаку ближе по смыслу к слову «бондаж». Т.е. это именно про практику и обязательно про связывание человека. Шибари же это просто связывание, чего угодно и в любом контексте.
Так что разница у терминов определенно есть, но в контексте связывания человека это синонимы. По крайней мере так было в 1952 году когда этот термин впервые попал в печать.